1
00:00:04,213 --> 00:00:10,136
എ ഷോചികു പ്രൊഡക്ഷൻ
2
00:00:11,429 --> 00:00:19,729
മഞ്ഞ കൈത്തറി
3
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
മണ്ടൻ ഷിൻകോ!
4
00:00:45,838 --> 00:00:49,383
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശാലനെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
5
00:00:53,054 --> 00:00:54,889
ഊമ!
6
00:00:55,347 --> 00:00:57,183
ഊമ വിശാലമായ!
7
00:01:06,233 --> 00:01:11,363
പീറ്റ് ഹാമിലിൻ്റെ ഒരു കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
8
00:01:12,782 --> 00:01:15,242
തിരക്കഥ: യോജി യമദ
യോഷിതക അസമ
9
00:01:15,367 --> 00:01:17,870
ഛായാഗ്രഹണം:
ടെറ്റ്സുവോ തകാബ
10
00:01:51,028 --> 00:01:55,074
എനിക്ക് ഇത് മതി!
ഞാൻ പോകുന്നു!
11
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
12
00:02:12,299 --> 00:02:14,927
സംഗീതം:
മസാരു സാറ്റോ
13
00:02:15,052 --> 00:02:17,721
കലാ സംവിധായകൻ:
മിറ്റ്സുവോ ഡെഗാവ
14
00:02:17,930 --> 00:02:19,640
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
15
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
ഗിയറുകൾക്ക് അൽപ്പം കടുപ്പം തോന്നുന്നു.
16
00:02:23,644 --> 00:02:25,729
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
അത് ശീലമാക്കാൻ.
17
00:02:45,249 --> 00:02:47,418
ശരിയാക്കുമോ?
18
00:02:47,543 --> 00:02:49,043
തീർച്ചയായും.
19
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?
20
00:03:28,375 --> 00:03:30,669
അതെ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
21
00:03:30,794 --> 00:03:32,755
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
22
00:03:37,593 --> 00:03:40,095
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം!
23
00:03:42,306 --> 00:03:43,974
അവൻ അത് ചെയ്തു!
24
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
തൻ്റെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം ചെലവഴിച്ചു.
25
00:03:46,435 --> 00:03:47,978
അതിൽ ഇടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
26
00:03:48,145 --> 00:03:49,313
നമുക്ക് ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകാം!
27
00:03:49,438 --> 00:03:51,106
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
28
00:03:51,232 --> 00:03:54,151
11:00 മണിക്ക് കടത്തുവള്ളം പുറപ്പെടും.
29
00:03:54,318 --> 00:03:56,904
എന്താ വരാത്തെ
എന്നോടൊപ്പം ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക്?
30
00:03:57,029 --> 00:03:59,531
ഷിൻകോയോട് ചോദിക്കൂ.
ഇത് പുറത്തുവരാനുള്ള മികച്ച അവസരമാണ്.
31
00:03:59,657 --> 00:04:00,991
അവൾ അവനെ നിരസിച്ചു.
32
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
ശരിക്കും?
- അത് ശരിയല്ല!
33
00:04:03,744 --> 00:04:05,454
അവൾ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
34
00:04:05,579 --> 00:04:06,622
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
35
00:04:06,747 --> 00:04:10,834
"കിനിയ ഒരു മോശക്കാരനല്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാലുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്."
36
00:04:11,001 --> 00:04:14,046
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
37
00:04:14,672 --> 00:04:16,215
നിർത്തൂ!
38
00:04:16,966 --> 00:04:20,052
നീയും അത്ര സുന്ദരനല്ല!
39
00:04:20,177 --> 00:04:23,222
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
40
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
വിഡ്ഢി!
41
00:04:30,562 --> 00:04:33,190
ഹോക്കൈഡോയിൽ പോയി ഒരു ഐസിക്കിൾ എടുക്കൂ!
42
00:05:15,357 --> 00:05:21,322
നന്ദി
യൂസൻ ഫെറി ഉപയോഗിച്ചതിന്
43
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
കുഷിറോ സ്റ്റേഷൻ
44
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുന്നു, അല്ലേ?
45
00:06:19,380 --> 00:06:20,422
ഈ നിറം എങ്ങനെയുണ്ട്?
46
00:06:20,547 --> 00:06:22,800
എനിക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല.
47
00:06:22,966 --> 00:06:24,760
വെളുത്ത ഒന്നോ?
48
00:06:24,885 --> 00:06:30,766
വെള്ളയോ?
എന്നെ ഒരു ഹിക്ക് പോലെയാക്കുന്നു.
49
00:06:33,060 --> 00:06:37,022
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും ഇല്ലേ?
50
00:06:45,030 --> 00:06:49,618
പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
51
00:06:49,868 --> 00:06:54,498
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്,
എൻ്റെ ശരീരം ഐസ് ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.
52
00:06:54,748 --> 00:06:58,836
ഒരു കനത്ത ജാക്കറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ധരിക്കില്ല എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...
53
00:06:59,545 --> 00:07:03,549
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വാങ്ങി
കുഷിറോ തുറമുഖത്ത്...
54
00:07:04,425 --> 00:07:08,929
യുസാകു ഷിമയായി കെൻ തകാകുറ
55
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
മിത്സു ഷിമയായി ചിക്കോ ബൈഷോ
56
00:07:16,228 --> 00:07:18,439
കയോറി മോമോയ് അകെമിയായി
57
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
കിന്യയായി ടെത്സുയ ടകെഡ
58
00:07:39,168 --> 00:07:40,668
ഓ, മനുഷ്യാ!
59
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്, ഹിക്ക്!
60
00:07:55,893 --> 00:07:58,103
ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
61
00:08:06,028 --> 00:08:10,491
കിയോഷി അത്സുമി പോലീസ് മേധാവിയായി
62
00:08:11,116 --> 00:08:16,997
സംവിധാനം യോജി യമദ
63
00:09:20,477 --> 00:09:25,315
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
64
00:09:25,440 --> 00:09:29,027
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം!
65
00:09:29,152 --> 00:09:32,781
വേണ്ട, നന്ദി!
- വരിക!
66
00:09:33,824 --> 00:09:37,911
കർഷക പെൺകുട്ടികളുടെ ദമ്പതികൾ.
67
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
സ്വാഗതം!
68
00:09:51,466 --> 00:09:53,093
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?
69
00:09:53,218 --> 00:09:54,052
ബിയർ.
70
00:09:54,177 --> 00:09:55,677
അതെ സർ.
71
00:10:13,322 --> 00:10:17,200
ഒപ്പം ഒരു ഷോയു രാമനും
ഒരു കട്സു-ഡോണും.
72
00:10:17,326 --> 00:10:18,368
അതെ സർ.
73
00:10:18,535 --> 00:10:21,997
ഒരു ഷോയു രാമൻ,
ഒരു കട്സു-ഡോൺ, ദയവായി!
74
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
75
00:10:55,947 --> 00:10:56,782
ടോക്കിയോ.
76
00:10:56,907 --> 00:11:01,203
അതിനാൽ, ഞാൻ! നീ വണ്ടിയോടിച്ചോ
സപ്പോറോയിൽ നിന്നുള്ള ട്രെയിൻ?
77
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
78
00:11:02,412 --> 00:11:05,207
കാഴ്ചകൾ കാണണോ?
79
00:11:05,332 --> 00:11:07,000
എല്ലാം തനിച്ചാണോ?
80
00:11:07,417 --> 00:11:09,169
അയ്യോ!
81
00:11:10,379 --> 00:11:11,588
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
82
00:11:11,755 --> 00:11:12,631
ജയിൽ സന്ദർശിക്കാൻ.
83
00:11:12,756 --> 00:11:14,091
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
84
00:11:14,257 --> 00:11:16,426
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
85
00:11:16,551 --> 00:11:18,053
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്.
86
00:11:18,178 --> 00:11:22,099
യഥാർത്ഥ അടുപ്പം.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
87
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
ബസ്സ് ഭയങ്കരമാണ്.
88
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
ഷോയു രാമൻ, ദയവായി.
- എനിക്ക് കാപ്പി.
89
00:11:31,358 --> 00:11:32,984
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
90
00:11:58,301 --> 00:12:01,972
ലജ്ജിക്കരുത്, അകത്തേക്ക് കയറുക.
91
00:12:04,015 --> 00:12:08,478
ഞാൻ കടത്തുവള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
ഷിറെറ്റോക്കോയ്ക്ക് ചുറ്റും ഓടിച്ചു...
92
00:12:08,645 --> 00:12:10,147
പുതിയ കാർ?
93
00:12:10,272 --> 00:12:12,691
ഇതിനായി എൻ്റെ പഴയത് കച്ചവടം ചെയ്തു.
94
00:12:12,816 --> 00:12:15,694
നിറം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
95
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
നിരീക്ഷിക്കുക!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
96
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
ഹോക്കൈഡോയിൽ ആദ്യമായി?
97
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
ടോക്കിയോയെക്കാൾ തണുപ്പ്.
98
00:12:42,429 --> 00:12:45,515
നീ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
99
00:12:47,184 --> 00:12:50,896
ഞാൻ ആണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
100
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
101
00:12:58,737 --> 00:13:01,114
നിങ്ങളുടെ കാൽ വഴിയിലാണ്.
102
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
103
00:13:04,618 --> 00:13:07,537
സാൻഡ്വിച്ചുകളും കാപ്പിയും.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
104
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
കാപ്പിയും സാൻഡ്വിച്ചുകളും.
105
00:13:11,625 --> 00:13:13,627
ഏതുതരം ഭക്ഷണമാണ് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടം?
106
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
രാമൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
107
00:13:17,464 --> 00:13:19,800
രാമൻ വിലയേറിയതാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
108
00:13:19,966 --> 00:13:24,346
ഞാൻ Ueno യിൽ കുറച്ച് കഴിച്ചു. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
പിന്നെ 500 യെൻ.
109
00:13:24,471 --> 00:13:26,431
ഭയങ്കര മിസോ രാമൻ.
110
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
എനിക്ക് മിസോ രാമനെ ഇഷ്ടമല്ല.
111
00:13:29,392 --> 00:13:33,146
ഞാനും.
അത് ഷോയു രാമൻ ആയിരിക്കണം.
112
00:13:36,900 --> 00:13:39,152
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! അതൊരു നുണയാണ്!
113
00:13:39,319 --> 00:13:43,365
പക്ഷേ നിൻ്റെ കാമുകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ചാക്കോയുടെ കൂടെ കിടന്നു.
114
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...
115
00:13:44,908 --> 00:13:49,496
അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചു എന്ന്,
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...
116
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
അകേമി?
117
00:13:54,668 --> 00:13:59,339
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
വരൂ, അകേമി.
118
00:14:07,430 --> 00:14:11,226
കോഷിമിസു
പ്രൈമൽ ഫ്ലവർ ഗാർഡൻ
119
00:14:19,526 --> 00:14:22,863
അവിടെ കയറരുത്.
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
120
00:14:23,405 --> 00:14:28,368
പാവം പയ്യൻ.
അവൻ ആ വൃത്തികെട്ടവൻ്റെ കൂടെ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.
121
00:14:28,493 --> 00:14:30,203
അവൻ അത് ജീവിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
122
00:14:30,328 --> 00:14:33,707
അയ്യോ! അയ്യോ!
അയ്യോ! ശ്ശോ!
123
00:14:37,460 --> 00:14:40,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പരിചിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
124
00:14:40,714 --> 00:14:43,425
ആളുകൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ
125
00:14:43,550 --> 00:14:47,012
മിഠായികളുടെ സ്യൂ?
126
00:14:47,554 --> 00:14:50,390
അവരുടെ വേഷവിധാനങ്ങൾ
മറ്റെന്തോ ആണ്!
127
00:14:50,557 --> 00:14:53,059
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം കാണിക്കുന്നു.
128
00:14:53,184 --> 00:14:57,188
ഈയിടെയായി, എല്ലാം തോന്നുന്നു
ആ ഗായക സംഘങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
129
00:15:00,150 --> 00:15:02,652
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
130
00:15:04,321 --> 00:15:05,821
വണ്ടിക്ക് അസുഖമാണോ?
131
00:15:07,157 --> 00:15:08,657
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
132
00:15:09,951 --> 00:15:11,912
നമുക്ക് നിർത്തി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
133
00:15:12,078 --> 00:15:14,080
ഒരു ഹോട്ടൽ?
134
00:15:14,581 --> 00:15:19,628
ഇവിടെ ചുറ്റും ഹോട്ടലുകളൊന്നുമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സത്രം?
135
00:15:22,672 --> 00:15:23,924
വണ്ടി നിർത്തൂ!
136
00:15:24,090 --> 00:15:25,592
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
137
00:15:25,717 --> 00:15:27,218
ദയവായി നിർത്തൂ!
138
00:15:30,805 --> 00:15:32,015
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
139
00:15:32,140 --> 00:15:33,640
പീ-പീ.
140
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
അവൾക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടി വന്നു.
141
00:15:56,122 --> 00:15:59,209
എനിക്കും നല്ലത്.
142
00:16:20,146 --> 00:16:21,690
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
143
00:16:21,815 --> 00:16:24,818
ഒരു പോസ്റ്റ് കാർഡിന് എത്ര രൂപ?
144
00:16:24,985 --> 00:16:26,611
20 യെൻ.
145
00:16:31,825 --> 00:16:36,121
എപ്പോൾ യുബാരിയിൽ എത്തും
പ്രത്യേക ഡെലിവറി വഴി?
146
00:16:36,246 --> 00:16:37,956
നാളെ ഉച്ചയോടെ.
147
00:16:38,081 --> 00:16:40,750
നാളെയോ? നന്ദി.
148
00:16:53,346 --> 00:16:56,266
പ്രിയ മിത്സു...
149
00:17:06,609 --> 00:17:10,822
ഒരു പെൺകുട്ടി തനിച്ചാണ് എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്
സമയത്തിന് മുമ്പുള്ള റിസർവേഷനുകൾ.
150
00:17:10,947 --> 00:17:13,867
അവർ കരുതുന്നു
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേക്കാം.
151
00:17:13,992 --> 00:17:19,122
ഇന്നലെ രാത്രി,
അവർക്ക് ധാരാളം ഒഴിഞ്ഞ മുറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, -
152
00:17:19,247 --> 00:17:22,500
പക്ഷേ അവർ എന്നെ നിരസിച്ചു.
153
00:17:22,625 --> 00:17:26,212
കാരണം
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
154
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
155
00:17:30,133 --> 00:17:32,218
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
156
00:17:33,928 --> 00:17:37,724
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
157
00:17:37,891 --> 00:17:42,395
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ രണ്ടുപേർക്ക് ഒരു മുറി നൽകും.
158
00:18:14,677 --> 00:18:16,763
മനോഹരം!
159
00:18:21,518 --> 00:18:23,394
ഇതാണ് ഒഖോത്സ്ക്!
160
00:18:23,520 --> 00:18:26,606
കാണുകയെന്നത് എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഒഖോത്സ്ക് കടൽ!
161
00:18:26,773 --> 00:18:28,399
നമുക്ക് ഒരു പടം എടുത്താലോ?
162
00:18:30,568 --> 00:18:33,696
സാർ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുമോ?
163
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
ഇവിടെ തള്ളണോ?
164
00:18:40,912 --> 00:18:41,996
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
165
00:18:42,122 --> 00:18:43,622
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
166
00:18:46,042 --> 00:18:47,919
ഒന്നു കൂടി?
- ദയവായി.
167
00:18:50,130 --> 00:18:51,965
നന്ദി.
168
00:18:52,132 --> 00:18:54,634
നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ?
169
00:18:55,969 --> 00:18:59,305
ഞാൻ അവളെ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ചാണ് കണ്ടത്
അവൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
170
00:19:00,181 --> 00:19:01,474
കാഴ്ചകൾ കാണണോ?
171
00:19:01,599 --> 00:19:04,102
പക്ഷെ ഇവിടെ ഒന്നും കാണാൻ ഇല്ല.
172
00:19:04,227 --> 00:19:06,938
ജയിൽ പര്യടനം പോലും കാര്യമായിരുന്നില്ല.
173
00:19:07,981 --> 00:19:09,816
നിങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
174
00:19:14,279 --> 00:19:15,488
വെള്ളം തണുപ്പാണ്!
175
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
നനയരുത്!
176
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
പെൺകുട്ടികൾ തീർച്ചയായും ഊമകളാണ്.
177
00:19:21,286 --> 00:19:25,415
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാൻ പോകുന്നു!
178
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
ഇപ്പോൾ ഒന്ന് കൂടി!
179
00:19:29,252 --> 00:19:32,338
ഇപ്പോൾ, ഒരു ക്ലോസപ്പ്!
180
00:19:32,422 --> 00:19:33,922
അവസാനത്തേത്!
181
00:19:35,425 --> 00:19:36,925
അയ്യോ!
182
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?
183
00:19:51,357 --> 00:19:52,358
അതെ.
184
00:19:52,525 --> 00:19:54,485
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
185
00:19:54,611 --> 00:19:57,572
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നെ നീയോ?
186
00:19:57,697 --> 00:20:01,367
അകാൻ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്.
187
00:20:02,285 --> 00:20:05,288
ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്?
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
188
00:20:05,413 --> 00:20:08,541
കൂടെ വരണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
189
00:20:09,584 --> 00:20:10,752
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
190
00:20:11,169 --> 00:20:12,962
തീർച്ചയായും.
191
00:20:13,087 --> 00:20:14,130
പക്ഷേ...
192
00:20:14,255 --> 00:20:17,467
ഞാനും കുഴങ്ങുകയാണ്.
193
00:20:17,592 --> 00:20:20,053
ഒന്നു കൂടി വ്യത്യാസമില്ല.
194
00:20:27,101 --> 00:20:29,771
ബിബോറോ പാസ്
195
00:20:36,402 --> 00:20:38,863
നിങ്ങളുടെ അരയിൽ കൈകൾ.
196
00:20:38,988 --> 00:20:40,573
വളരെ മനോഹരം!
197
00:20:41,366 --> 00:20:43,117
കൊള്ളാം!
198
00:20:43,243 --> 00:20:44,994
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
199
00:20:45,745 --> 00:20:47,455
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
200
00:20:47,997 --> 00:20:49,832
സർ!
201
00:20:49,958 --> 00:20:54,462
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
വരിക.
202
00:20:56,005 --> 00:20:58,424
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
203
00:21:01,427 --> 00:21:02,929
തയ്യാറാണ്!
204
00:21:04,472 --> 00:21:05,972
ഒന്നു കൂടി!
205
00:21:17,527 --> 00:21:20,530
ആ ഹോട്ടൽ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!
206
00:21:20,655 --> 00:21:21,990
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെലവേറിയത്.
207
00:21:22,115 --> 00:21:23,615
ആണോ?
208
00:21:33,293 --> 00:21:35,420
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
209
00:21:35,545 --> 00:21:37,880
ഇല്ല.
210
00:21:38,006 --> 00:21:41,050
കാലാവസ്ഥ ഇപ്പോഴും വളരെ തണുപ്പാണ്.
211
00:21:44,429 --> 00:21:45,722
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുറി.
212
00:21:45,847 --> 00:21:47,682
ഇത്?
213
00:21:48,975 --> 00:21:50,310
മോശമല്ല.
214
00:21:50,476 --> 00:21:52,312
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്.
215
00:21:53,730 --> 00:21:55,982
ശരി.
216
00:21:56,149 --> 00:21:58,484
രാവിലെ കാണാം.
217
00:21:58,651 --> 00:22:02,655
അകത്തേക്ക് പോകൂ, അത് അത്ര മോശമല്ല.
218
00:22:02,822 --> 00:22:05,992
ശരിക്കും മനോഹരം.
219
00:22:09,329 --> 00:22:14,667
പോകൂ.
ഇവിടെ ഒരു അടുപ്പുണ്ട്.
220
00:22:14,792 --> 00:22:17,712
നല്ല ചൂടാണ്.
221
00:22:26,012 --> 00:22:31,934
അതിനാൽ, ഇതാണ് ഹോക്കൈഡോ.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തടാകം കാണാൻ കഴിയും.
222
00:22:41,235 --> 00:22:46,032
ഇരിക്കുക.
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.
223
00:22:50,119 --> 00:22:51,662
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
224
00:22:52,747 --> 00:22:54,247
എന്ത്?
225
00:22:54,374 --> 00:22:57,710
ഒരേ മുറിയിലാണ് താമസം
എന്നോടൊപ്പം.
226
00:22:57,835 --> 00:23:01,130
പക്ഷേ, ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും മുറികൾ.
227
00:23:01,255 --> 00:23:07,345
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ മേശ നടുക്ക് വെക്കും...
228
00:23:07,470 --> 00:23:10,348
ഇരുവശത്തും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
229
00:23:11,057 --> 00:23:13,101
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
230
00:23:13,393 --> 00:23:14,394
സത്യസന്ധൻ.
231
00:23:14,519 --> 00:23:15,812
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
232
00:23:15,937 --> 00:23:17,605
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
233
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിടുക.
234
00:23:27,323 --> 00:23:30,827
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണോ
കുളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
235
00:23:31,411 --> 00:23:33,329
എൻ്റെ പേര് മാത്രമാണോ?
236
00:23:33,454 --> 00:23:37,125
ഇല്ല, നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
രണ്ട് പേരുകളും.
237
00:23:37,250 --> 00:23:38,750
അത് ശരിയാണോ?
238
00:23:49,762 --> 00:23:53,057
ഭാര്യ -- അതേ വിലാസത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
239
00:23:53,182 --> 00:23:54,682
അവിടെ.
240
00:24:12,702 --> 00:24:14,454
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
241
00:24:40,646 --> 00:24:44,150
ഇത് കോ-എഡ് ആണോ?
242
00:24:48,070 --> 00:24:49,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
243
00:24:49,780 --> 00:24:53,034
ടിഷ്യുവിൻ്റെ ചെറിയ പായ്ക്ക്. ദയവായി.
244
00:24:53,784 --> 00:24:55,284
30 യെൻ.
245
00:24:55,495 --> 00:24:58,873
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം
ആ കോണ്ടംകളിൽ ചിലത്.
246
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
കോണ്ടം?
247
00:25:02,376 --> 00:25:05,588
ഏതാണ്?
1,000 അല്ലെങ്കിൽ 2,000 യെൻ?
248
00:25:05,713 --> 00:25:07,381
1,000-യെൻ.
249
00:25:08,174 --> 00:25:09,091
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
250
00:25:09,175 --> 00:25:12,136
ഹണിമൂൺ. അവരെ മറന്നു.
251
00:25:15,515 --> 00:25:17,308
ഞാൻ കൽക്കരി ചേർത്തു.
252
00:25:17,433 --> 00:25:21,604
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.
253
00:26:20,830 --> 00:26:23,082
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
254
00:26:24,792 --> 00:26:27,253
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
255
00:26:30,840 --> 00:26:32,508
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
256
00:26:49,108 --> 00:26:51,861
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഹോക്കൈഡോയിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ...
257
00:26:51,986 --> 00:26:55,698
ഇല്ലാത്തതുപോലെ
ഇവിടെ ധാരാളം ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ.
258
00:27:02,288 --> 00:27:03,956
നന്നായി...
- അല്ലേ?
259
00:27:04,457 --> 00:27:06,542
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
260
00:27:11,797 --> 00:27:14,884
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?
261
00:27:24,185 --> 00:27:26,437
ക്ഷീണിച്ച ദിവസമാണ്.
262
00:27:36,113 --> 00:27:36,989
നോക്കരുത്.
263
00:27:37,406 --> 00:27:41,786
ഞാൻ നോക്കില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അത് നോക്കൂ!
264
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
നോക്കരുത്!
265
00:27:47,333 --> 00:27:50,336
ഞാൻ നോക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
266
00:27:52,254 --> 00:27:53,754
വൗ.
267
00:27:54,715 --> 00:27:57,176
സുന്ദരമായ ചന്ദ്രൻ.
268
00:27:57,593 --> 00:27:59,845
അക്കാൻ്റെ മേൽ ചന്ദ്രൻ.
269
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
270
00:28:45,349 --> 00:28:46,726
ഞാൻ വരാം.
271
00:28:46,851 --> 00:28:48,060
വേണ്ട, വേണ്ട.
272
00:28:48,436 --> 00:28:52,523
ഒരു ചതുരമാകരുത്.
273
00:28:52,690 --> 00:28:55,735
ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
274
00:28:57,194 --> 00:29:01,615
വിധിയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
275
00:29:14,587 --> 00:29:19,133
ദയവായി, ഒരു ചെറിയ ചുംബനം മാത്രം.
276
00:29:19,425 --> 00:29:21,260
പിന്നെ ഒരു ചുംബനം മാത്രം.
277
00:29:23,637 --> 00:29:25,264
ഒന്ന് മാത്രം.
278
00:29:28,309 --> 00:29:29,935
ഞാൻ നിൻ്റെ മുലയിൽ തൊടട്ടെ.
279
00:29:30,060 --> 00:29:31,312
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട.
280
00:29:31,437 --> 00:29:32,772
ഇല്ല. നിർത്തുക!
281
00:29:32,938 --> 00:29:35,900
ചുറ്റും കളിക്കരുത്!
ഞാൻ കന്യകയല്ല.
282
00:29:36,025 --> 00:29:37,693
ഞാനും അല്ല!
283
00:29:39,695 --> 00:29:41,489
നിർത്തൂ!
284
00:29:41,614 --> 00:29:44,909
നിങ്ങളുടെ മുല, അത്രമാത്രം.
285
00:29:47,453 --> 00:29:48,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
286
00:29:50,039 --> 00:29:52,500
നിനക്ക് എന്നെ കടിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
287
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
വരിക.
288
00:30:10,643 --> 00:30:12,143
എന്ത്?
289
00:30:13,312 --> 00:30:14,814
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
290
00:30:23,197 --> 00:30:25,825
കരയരുത്.
291
00:30:28,244 --> 00:30:29,912
ദയവായി.
292
00:30:39,380 --> 00:30:41,674
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാനാകും.
293
00:30:42,341 --> 00:30:46,136
ദയവുചെയ്ത് ഇത്ര ഉറക്കെ കരയരുത്.
294
00:30:46,512 --> 00:30:49,723
നിർത്തുമോ? ദയവായി?
295
00:30:51,141 --> 00:30:52,643
അതാരാണ്?
296
00:30:57,356 --> 00:30:58,856
എന്താണിത്?
297
00:31:00,234 --> 00:31:04,113
മതി മതി.
ഇവിടെ മറ്റ് അതിഥികൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
298
00:31:07,199 --> 00:31:09,869
നിങ്ങൾക്ക് തർക്കിക്കണമെങ്കിൽ, പുറത്തേക്ക് പോകുക.
299
00:32:14,934 --> 00:32:16,434
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
300
00:32:16,852 --> 00:32:19,730
ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കുക.
301
00:32:19,939 --> 00:32:23,067
ഞാനും പോകുന്നു.
- എന്ത്?
302
00:32:23,442 --> 00:32:24,944
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
303
00:32:25,569 --> 00:32:27,780
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
304
00:32:29,073 --> 00:32:31,700
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
305
00:32:31,867 --> 00:32:37,414
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം. ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും
ഒരേ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
306
00:32:39,083 --> 00:32:43,796
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
307
00:32:44,004 --> 00:32:51,178
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.
എന്നെക്കാൾ എളുപ്പമുള്ള ഒരാൾ.
308
00:32:51,345 --> 00:32:57,476
അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്തോ?
309
00:33:00,145 --> 00:33:00,980
വരുന്നു?
310
00:33:01,105 --> 00:33:04,650
അല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
311
00:33:04,775 --> 00:33:07,987
എന്റെ പേര്?
കിന്യ ഹനദ.
312
00:33:08,195 --> 00:33:12,074
കിനിയ?
അവർ നിങ്ങളെ കിൻ-ചാൻ എന്ന് വിളിക്കണം?
313
00:33:13,283 --> 00:33:15,369
ഞാൻ അകെമി ഒഗാവയാണ്.
314
00:33:16,870 --> 00:33:18,455
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
315
00:33:18,580 --> 00:33:20,080
വിട.
316
00:33:37,182 --> 00:33:39,018
അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ലേ?
317
00:33:39,143 --> 00:33:41,437
ഇന്നലെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
318
00:33:41,979 --> 00:33:43,689
അത്ഭുതകരം.
319
00:33:44,231 --> 00:33:47,943
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
320
00:33:53,240 --> 00:33:57,369
ഓ, ഇല്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണം.
321
00:33:59,663 --> 00:34:02,833
ഞാൻ കാറിൽ നിൽക്കണമായിരുന്നു.
322
00:34:04,501 --> 00:34:06,587
നീ എവിടെ പോകുന്നു, വൃദ്ധൻ?
323
00:34:07,129 --> 00:34:09,048
എനിക്കറിയില്ല.
324
00:34:11,467 --> 00:34:16,263
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
കാഴ്ചകൾ കാണണോ? ബിസിനസ്സ്?
325
00:34:22,311 --> 00:34:24,396
എന്നെ വയസ്സൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
326
00:34:26,815 --> 00:34:30,527
എനിക്ക് കഠിനമായ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.
327
00:34:30,652 --> 00:34:32,863
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
328
00:34:35,074 --> 00:34:37,076
യുസാകു ഷിമ.
329
00:34:42,414 --> 00:34:48,754
കൊല്ലാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ.
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
330
00:34:49,505 --> 00:34:52,216
ഖേദിക്കാൻ വളരെ വൈകി.
331
00:34:52,341 --> 00:34:54,009
കുറച്ച് നൂഡിൽസ് വേണോ?
332
00:34:58,430 --> 00:35:00,766
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ തിരികെ വരുന്നു.
333
00:35:05,771 --> 00:35:07,271
ഇനിയെന്താ ചീഫ്?
334
00:35:07,773 --> 00:35:11,610
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ഞണ്ടുകളെ വാങ്ങി.
335
00:35:11,777 --> 00:35:14,154
ധാരാളം പണം ചിലവഴിച്ചിരിക്കണം.
336
00:35:14,279 --> 00:35:16,323
കുറച്ച്.
337
00:35:17,741 --> 00:35:19,785
എന്നാൽ അവ ശരിക്കും ഫ്രഷ് ആണ്.
338
00:35:21,662 --> 00:35:23,872
നല്ലത്.
339
00:35:25,332 --> 00:35:28,252
നിറയെ മാംസം.
- രുചികരമായ!
340
00:35:28,377 --> 00:35:30,087
തീർന്നു. ഇനി എന്തെങ്കിലും'?
341
00:35:30,212 --> 00:35:35,634
പിടിക്കുക!
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
342
00:35:35,759 --> 00:35:38,137
അത് വലിച്ചെറിയരുത്.
343
00:35:39,054 --> 00:35:40,848
കൂടുതൽ മാംസം ഉണ്ട്!
344
00:35:40,973 --> 00:35:45,811
ഇവിടെ ഷെല്ലിൽ.
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഉപയോഗിക്കുക.
345
00:35:46,061 --> 00:35:47,896
കൂടുതൽ മാംസം ഉണ്ടോ?
- അതെ.
346
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
നിങ്ങൾ ഹോക്കൈഡോയിലാണോ ജനിച്ചത്?
347
00:35:50,274 --> 00:35:51,900
ഇല്ല, ക്യുഷുവിൽ.
348
00:35:52,025 --> 00:35:53,610
ക്യുഷുവിൽ നിന്നോ?
349
00:35:54,027 --> 00:35:55,195
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
350
00:35:55,320 --> 00:35:56,155
പറയാമോ?
351
00:35:56,280 --> 00:35:59,825
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്താൽ.
ഞാൻ ഐസുകയിൽ നിന്നാണ്.
352
00:36:00,159 --> 00:36:05,581
അതൊരു കൽക്കരി ഖനന നഗരമാണ്.
ഞാൻ ഹകതയിൽ നിന്നാണ്.
353
00:36:05,706 --> 00:36:07,833
കേടായ ഹകത കുട്ടി.
354
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
നകാസുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വികൃതി പയ്യൻ.
355
00:36:10,169 --> 00:36:11,211
ഞാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
356
00:36:11,336 --> 00:36:12,421
ഒരു കുറ്റവാളി.
357
00:36:12,546 --> 00:36:14,381
കുറഞ്ഞത്,
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.
358
00:36:14,506 --> 00:36:16,800
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അതെല്ലാം.
359
00:36:16,925 --> 00:36:20,137
എല്ലാവരും ചെയ്തു,
ഒപ്പം പാച്ചിങ്കോയും കളിച്ചു.
360
00:36:20,262 --> 00:36:21,680
ഒപ്പം പങ്കുകൾ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.
361
00:36:21,847 --> 00:36:23,307
പാച്ചിങ്കോ പാർലറുകളിലോ?
- തീർച്ചയായും.
362
00:36:23,432 --> 00:36:26,393
ഞാൻ കളിക്കുമായിരുന്നു, ഒപ്പം
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പുറകിൽ തട്ടും.
363
00:36:26,518 --> 00:36:29,396
സാമാന്യം നോക്കുന്ന ഒരാൾ
ഉച്ചത്തിലുള്ള കെട്ടുമായി...
364
00:36:29,521 --> 00:36:32,900
"നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ലേ?"
അവൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു.
365
00:36:33,025 --> 00:36:34,568
എന്നെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.
366
00:36:34,693 --> 00:36:37,070
"നിങ്ങളുടെ പണം തരൂ!"
367
00:36:37,196 --> 00:36:42,117
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോകും
ഞാൻ അവനു എല്ലാം കൊടുക്കും എന്ന്.
368
00:36:42,242 --> 00:36:44,373
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ജൂഡോ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു...
369
00:36:44,494 --> 00:36:49,875
കൂടാതെ എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിച്ചു
ഏകദേശം രണ്ടു വർഷത്തോളം.
370
00:36:50,000 --> 00:36:51,710
അപ്പോൾ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി...
371
00:36:51,877 --> 00:36:54,630
എൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴായിരുന്നു
ആനുപാതികമായി...
372
00:36:54,755 --> 00:36:59,384
ചെറിയ കൈകളും കാലുകളും.
373
00:36:59,551 --> 00:37:03,055
വിശാലമായ തോളുകൾ, കുനിഞ്ഞ കാലുകൾ...
374
00:37:03,180 --> 00:37:07,017
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി,
ഒരു ഗൊറില്ല എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
375
00:37:07,142 --> 00:37:08,727
പുറത്തു പോകുകയാണോ?
376
00:37:10,229 --> 00:37:12,147
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരണ്ടുപോകില്ല.
377
00:37:17,069 --> 00:37:19,613
എന്നോടൊപ്പം ഓടിക്കുക, ഒബിഹിറോയിലേക്ക്...
378
00:37:20,530 --> 00:37:22,658
അല്ല, ഞാൻ ട്രെയിനിൽ പോകാം.
379
00:37:22,783 --> 00:37:27,746
എന്നാലും ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകും...
380
00:37:27,996 --> 00:37:30,749
ഒറ്റയ്ക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് രസകരമല്ല.
381
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
382
00:37:32,960 --> 00:37:35,254
അവന് പ്രായമായി
സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താൻ.
383
00:37:35,379 --> 00:37:37,381
അത് ന്യായമല്ല.
384
00:37:37,506 --> 00:37:41,218
അവന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
385
00:37:42,135 --> 00:37:43,635
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
386
00:37:43,887 --> 00:37:48,100
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
387
00:37:48,809 --> 00:37:52,271
ഓ! അയ്യോ! അത് കുടുങ്ങി!
388
00:37:53,272 --> 00:37:56,108
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
389
00:37:56,400 --> 00:37:58,568
എത്രമാത്രം?
- 280 യെൻ, ദയവായി.
390
00:38:01,446 --> 00:38:02,946
നന്ദി!
391
00:38:09,413 --> 00:38:11,415
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
392
00:38:11,790 --> 00:38:15,585
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നത്?
393
00:38:19,798 --> 00:38:24,886
ഹേയ്! ട്രെയിനിൽ ഇത് വളരെ വിരസമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
394
00:38:25,012 --> 00:38:27,806
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
395
00:38:29,141 --> 00:38:31,476
നീ എന്തുചെയ്യും?
396
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?
397
00:38:32,811 --> 00:38:35,897
അവൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.
398
00:38:36,815 --> 00:38:39,276
അത് ഏത് വഴിയാണ്?
399
00:38:39,401 --> 00:38:41,820
ഒബിഹിറോയിലേക്കുള്ള കാച്ചി-കാരി ചുരം.
400
00:38:41,945 --> 00:38:43,655
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാരി-കാച്ചി പാസ്?
- കാരി-കാച്ചി?
401
00:38:43,780 --> 00:38:46,158
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക.
402
00:38:46,241 --> 00:38:49,494
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യണോ
ആ മണ്ടൻ തീവണ്ടി?
403
00:38:50,287 --> 00:38:51,830
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
404
00:39:02,174 --> 00:39:04,426
എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടണം?
405
00:39:04,551 --> 00:39:07,095
നിങ്ങൾ അവനെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
406
00:39:07,763 --> 00:39:11,683
അതുകൊണ്ട്?
ദയ കാണിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
407
00:39:11,850 --> 00:39:14,936
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതരാണ്.
408
00:39:15,687 --> 00:39:18,732
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
409
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
410
00:39:21,026 --> 00:39:25,781
എന്നിട്ട് അവനോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ
ഒബിഹിറോയിൽ, ഞാനും പുറത്തുപോകും.
411
00:39:25,906 --> 00:39:29,785
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
412
00:39:29,910 --> 00:39:32,871
അത് സൂപ്പർ!
413
00:39:37,084 --> 00:39:41,213
ക്ലാസ്സില്ല.
ഒരു ഹോക്കൈഡോ ഹിക്ക്!
414
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യുഷു ഹിക്ക് ആണ്!
415
00:39:44,049 --> 00:39:46,301
എന്റെ കുടുംബം
ഒരു നീണ്ട പശ്ചാത്തലമുണ്ട്.
416
00:39:52,933 --> 00:39:54,434
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
417
00:39:55,477 --> 00:39:56,978
പിണങ്ങാൻ കിട്ടി!
418
00:40:18,417 --> 00:40:20,961
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
419
00:40:21,503 --> 00:40:25,549
ഉച്ചഭക്ഷണം വിൽക്കുന്ന ട്രെയിനിൽ ജോലി ചെയ്യുക.
420
00:40:25,632 --> 00:40:26,758
നന്നായി...
421
00:40:26,925 --> 00:40:28,760
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
422
00:40:28,885 --> 00:40:31,012
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
423
00:40:31,721 --> 00:40:35,600
ഞാനോ? ഞാൻ ഒരു കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളിയാണ്.
424
00:40:38,437 --> 00:40:40,564
കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളി?
425
00:40:42,482 --> 00:40:45,735
കഠിനാധ്വാനം.
426
00:40:45,861 --> 00:40:47,612
നിനക്കും ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്,
അല്ലേ?
427
00:40:47,779 --> 00:40:49,406
ഇല്ല.
428
00:40:49,781 --> 00:40:51,658
എന്തുകൊണ്ട്?
429
00:40:52,826 --> 00:40:54,619
കാരണം ഞാനില്ല.
430
00:40:54,911 --> 00:40:56,788
ഹേയ്!
431
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
432
00:40:59,624 --> 00:41:03,879
വേഗം, പിൻസീറ്റിൽ.
ഒരു പെട്ടി ടിഷ്യു. കൊണ്ടുവരൂ!
433
00:41:04,004 --> 00:41:10,135
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നമ്മൾ ആരാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്?
434
00:41:12,471 --> 00:41:15,265
കൈ കഴുകാൻ പറയൂ.
435
00:41:19,019 --> 00:41:20,562
നന്ദി!
436
00:41:20,729 --> 00:41:21,688
റൺസ് കിട്ടിയോ?
437
00:41:21,813 --> 00:41:25,442
അത് ഞണ്ടായിരുന്നു.
അത് എന്നോട് യോജിച്ചില്ല.
438
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയാണോ?
439
00:41:26,985 --> 00:41:28,485
അതെ.
440
00:41:28,862 --> 00:41:31,114
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് നോക്കരുത്.
441
00:41:38,663 --> 00:41:40,332
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
442
00:41:41,666 --> 00:41:42,918
നിർത്തണോ?
443
00:41:43,043 --> 00:41:44,586
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
444
00:41:47,005 --> 00:41:48,548
നിർത്തണം.
445
00:41:53,678 --> 00:41:56,139
അവിടെ.
446
00:41:58,892 --> 00:42:00,644
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
447
00:42:03,688 --> 00:42:05,190
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
448
00:42:07,859 --> 00:42:11,446
നിങ്ങളുടെ ടോയ്ലറ്റ് എവിടെയാണ്?
449
00:42:11,571 --> 00:42:13,698
മുൻവാതിലിൻറെ ഇടതുവശത്ത്.
450
00:42:13,823 --> 00:42:15,659
നന്ദി.
451
00:42:27,045 --> 00:42:30,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിവാഹിതരായിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
452
00:42:32,509 --> 00:42:34,761
അതോ കാരണം
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണോ?
453
00:42:35,845 --> 00:42:40,392
ചങ്കൂറ്റമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
വളരെക്കാലം.
454
00:42:42,310 --> 00:42:46,982
അവിവാഹിതനായി,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കളിക്കാം.
455
00:42:47,524 --> 00:42:49,025
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
456
00:42:49,901 --> 00:42:51,570
നീ ഭയങ്കര മൂക്കനാണ്.
457
00:42:52,237 --> 00:42:55,615
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.
458
00:42:56,241 --> 00:42:58,910
ഒത്തുചേർന്നില്ലേ?
459
00:42:59,578 --> 00:43:02,247
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?
460
00:43:19,264 --> 00:43:21,266
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്!
461
00:43:22,350 --> 00:43:24,019
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
462
00:43:36,114 --> 00:43:39,117
ഞാൻ അത് ഉടൻ നീക്കും.
463
00:43:40,827 --> 00:43:41,953
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
464
00:43:42,120 --> 00:43:45,165
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയി.
465
00:43:45,248 --> 00:43:47,834
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
466
00:44:08,480 --> 00:44:11,524
എന്തൊരു നരകമാണ്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
467
00:44:11,900 --> 00:44:13,568
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
468
00:44:13,652 --> 00:44:16,988
ആ വലിയ ട്രാക്ടർ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
469
00:44:17,155 --> 00:44:20,241
ഞാൻ അത് നീക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം.
470
00:44:22,827 --> 00:44:25,246
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും പുറത്തെടുക്കില്ല!
471
00:44:25,372 --> 00:44:27,916
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും കഴിയും.
472
00:44:28,041 --> 00:44:30,335
ബമ്പർ പൊട്ടിയിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ!
473
00:44:30,460 --> 00:44:32,337
എൻ്റെ പുതിയ കാർ!
474
00:44:32,462 --> 00:44:37,509
കാരണം എല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്ത വഴി.
475
00:44:37,676 --> 00:44:39,761
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അത് നീക്കേണ്ടി വന്നത്?
476
00:44:39,886 --> 00:44:43,848
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ടോ ട്രക്ക് കിട്ടണം.
477
00:44:46,351 --> 00:44:48,561
എനിക്ക് പോകണം!
478
00:44:49,688 --> 00:44:53,942
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
ചിരി നിർത്തൂ.
479
00:44:56,820 --> 00:44:58,320
ചിരി നിർത്തൂ!
480
00:45:00,323 --> 00:45:02,575
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
481
00:45:04,494 --> 00:45:05,994
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
482
00:45:09,165 --> 00:45:11,751
ഒന്ന്, രണ്ട്, പോകൂ!
483
00:45:14,921 --> 00:45:17,132
കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!
484
00:45:22,220 --> 00:45:23,720
പിടിക്കുക!
485
00:45:25,515 --> 00:45:27,392
മുഖ്യൻ!
- എന്ത്?
486
00:45:27,517 --> 00:45:31,938
പെണ്ണ് ഓടിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ തിരികെ വേണം.
487
00:45:33,064 --> 00:45:34,399
നമുക്ക് മാറാം.
- പക്ഷേ...
488
00:45:34,524 --> 00:45:37,026
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
489
00:45:37,152 --> 00:45:39,446
ലോ ഗിയറിൽ ഇടുക, പതുക്കെ ആരംഭിക്കുക.
490
00:45:39,571 --> 00:45:41,406
എനിക്കറിയാം.
- പതുക്കെ!
491
00:45:41,531 --> 00:45:43,575
ഞാൻ പറഞ്ഞു "എനിക്കറിയാം".
492
00:45:44,743 --> 00:45:47,704
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഒന്ന്, രണ്ട്, തള്ളുക!
493
00:45:55,086 --> 00:45:56,963
ടയറുകൾ തെന്നി വീഴുന്നു.
494
00:46:06,055 --> 00:46:09,142
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അതെ.
495
00:46:09,225 --> 00:46:10,725
ഹേയ്!
496
00:46:11,352 --> 00:46:14,314
നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ!
497
00:46:19,277 --> 00:46:20,779
ബ്രേക്കിൽ ചവിട്ടി!
498
00:46:20,904 --> 00:46:22,572
ഞാൻ!
499
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
അതാണ് ആക്സിലറേറ്റർ!
500
00:46:27,035 --> 00:46:28,535
ഓ!
501
00:46:31,164 --> 00:46:33,208
നിർത്തുക. ദയവായി നിർത്തൂ!
502
00:46:39,714 --> 00:46:41,214
സുഖമാണോ?
503
00:46:43,551 --> 00:46:45,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടാത്തത്!
504
00:46:45,762 --> 00:46:47,722
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് നിർത്തിയില്ല.
505
00:46:47,847 --> 00:46:50,642
നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുകയായിരുന്നു
ആക്സിലറേറ്ററിൽ.
506
00:46:50,809 --> 00:46:53,812
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്!
507
00:46:53,978 --> 00:46:57,315
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർ ഓടിച്ചത്?
508
00:46:57,440 --> 00:47:03,112
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
509
00:47:03,530 --> 00:47:08,159
നീ വണ്ടി നിർത്തി
ടോയ്ലറ്റിൽ പോകാൻ.
510
00:47:08,368 --> 00:47:09,868
വിഡ്ഢി!
511
00:47:20,046 --> 00:47:23,091
എനിക്കറിയാം അത് ഒരുപാട് കുഴപ്പമാണെന്ന്.
512
00:47:24,175 --> 00:47:26,386
വീടിൻ്റെ എതിർവശത്താണ്.
513
00:47:26,511 --> 00:47:29,430
നദിയിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.
514
00:47:30,390 --> 00:47:31,890
വീണ്ടും നന്ദി.
515
00:47:32,517 --> 00:47:37,313
നാളെ, ഏകദേശം 10 മണിക്ക്,
ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു ട്രാക്ടർ കൊണ്ടുവരും.
516
00:47:37,438 --> 00:47:40,567
അയാൾക്ക് കാർ വലിക്കാം.
517
00:47:41,276 --> 00:47:44,028
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
518
00:47:44,195 --> 00:47:46,781
നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
519
00:47:47,699 --> 00:47:52,078
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?
520
00:47:52,328 --> 00:47:55,582
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം, ഒരു സത്രം കണ്ടെത്തുക.
521
00:47:55,957 --> 00:47:58,543
നഗരത്തിലേക്ക് നടക്കണോ?
522
00:47:58,710 --> 00:48:03,214
എന്നാൽ അടുത്തുള്ള പട്ടണങ്ങൾ
ഷിഹോറോ അല്ലെങ്കിൽ അഷോറോ...
523
00:48:06,926 --> 00:48:08,219
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്!
524
00:48:08,344 --> 00:48:11,431
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് തട്ടുക!
525
00:48:16,769 --> 00:48:18,146
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
526
00:48:18,271 --> 00:48:23,484
ആ മൂന്നുപേരും കുഴപ്പത്തിലാണ്
അവരുടെ കാർ കാരണം.
527
00:48:24,068 --> 00:48:26,613
അവർക്ക് അത് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...
528
00:48:56,935 --> 00:48:58,686
മടുത്തോ?
529
00:48:58,811 --> 00:49:00,605
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
530
00:49:04,484 --> 00:49:06,778
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
531
00:49:07,195 --> 00:49:10,657
നീ അത് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചോ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?
532
00:49:11,282 --> 00:49:15,453
ഞാനും ക്രാഫിഷ് പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
533
00:49:15,954 --> 00:49:17,664
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
534
00:49:17,789 --> 00:49:20,208
കവാസാക്കിയിലെ ഫാക്ടറി ജില്ല.
535
00:49:20,792 --> 00:49:23,628
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
536
00:49:23,795 --> 00:49:27,590
വൃദ്ധൻ മാത്രം. അമ്മ മരിച്ചു
ഞാൻ ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
537
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
ക്ഷമിക്കണം.
538
00:49:29,217 --> 00:49:35,348
കൂടാതെ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഒരു സ്ത്രീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വന്നു...
539
00:49:37,016 --> 00:49:39,978
അവൾ ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്തു.
540
00:49:41,813 --> 00:49:44,315
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് യുദ്ധം മാത്രമാണ്.
541
00:49:45,316 --> 00:49:48,653
ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
542
00:49:51,489 --> 00:49:53,533
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചു, അല്ലേ?
543
00:49:56,244 --> 00:49:57,744
അതെ.
544
00:50:02,333 --> 00:50:03,918
അകേമി!
545
00:50:04,460 --> 00:50:05,586
ഒരു ചുംബനം മാത്രം.
546
00:50:05,712 --> 00:50:07,212
അതെ!
547
00:50:09,215 --> 00:50:11,342
ഒന്നു കൂടി?
548
00:50:11,509 --> 00:50:12,343
ഇല്ല!
549
00:50:12,468 --> 00:50:14,095
ഒന്നു കൂടി!
- ഇല്ല.
550
00:50:14,220 --> 00:50:16,014
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ദയവായി!
551
00:50:16,097 --> 00:50:18,808
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
552
00:50:18,933 --> 00:50:21,936
നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെട്ട ആത്മാക്കളാണ്...
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
553
00:50:22,562 --> 00:50:24,439
ഓ! അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
554
00:50:24,605 --> 00:50:26,899
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസാധ്യമാണ്.
555
00:50:27,025 --> 00:50:29,819
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
556
00:50:29,944 --> 00:50:34,282
പുറത്തുപോകുക!
അവർ ഞങ്ങളെ രാത്രിയിൽ ഇരുത്തും.
557
00:50:34,532 --> 00:50:36,200
അയ്യോ.
558
00:50:37,368 --> 00:50:39,370
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.
559
00:50:43,499 --> 00:50:46,085
അയ്യോ! എൻ്റെ തല.
560
00:50:48,296 --> 00:50:50,506
കുളി ഗംഭീരമായിരുന്നു.
561
00:50:51,883 --> 00:50:54,802
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ആദ്യം കുളിക്കുക.
562
00:50:58,890 --> 00:51:00,390
ഹേയ്.
563
00:51:01,350 --> 00:51:02,850
ഹേയ്.
564
00:51:05,980 --> 00:51:07,398
കുട്ടികളേ, ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.
565
00:51:07,523 --> 00:51:10,318
അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു.
കിടക്കാനുള്ള സമയം.
566
00:51:12,612 --> 00:51:14,112
ടൈം ഔട്ട്!
567
00:51:15,448 --> 00:51:17,867
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
568
00:51:21,370 --> 00:51:22,205
ഞാൻ അടിച്ചു!
569
00:51:22,330 --> 00:51:24,957
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
570
00:51:25,083 --> 00:51:27,585
കുളി ഗംഭീരമായിരുന്നു.
571
00:51:35,927 --> 00:51:38,054
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
572
00:51:38,721 --> 00:51:40,306
എന്താണത്?
573
00:51:40,765 --> 00:51:45,645
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ,
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട സമീപനം ശ്രമിക്കുക.
574
00:51:45,770 --> 00:51:48,231
പ്രണയത്തിലാകാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
575
00:51:48,356 --> 00:51:52,485
ഇതൊരു കളിയാണ്, മനസ്സിലായോ?
വെറുമൊരു കളി.
576
00:51:52,985 --> 00:51:58,282
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എങ്കിലും അവൾ എതിർത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
577
00:51:58,449 --> 00:52:04,455
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല.
ശരി, ഞാനും സുന്ദരനല്ല.
578
00:52:05,623 --> 00:52:07,123
വിഡ്ഢി.
579
00:52:12,046 --> 00:52:13,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്യുഷുവിൽ നിന്നാണോ?
580
00:52:14,465 --> 00:52:16,801
ക്യുഷുവിൽ നിന്നോ ഇല്ലയോ...
581
00:52:16,926 --> 00:52:20,888
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക! ഇരിക്കൂ!
582
00:52:26,853 --> 00:52:28,980
അകേമി ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?
583
00:52:32,441 --> 00:52:34,944
കേൾക്കുക.
584
00:52:35,027 --> 00:52:38,781
സ്ത്രീകൾ ദുർബലരാണ്.
585
00:52:40,658 --> 00:52:46,664
ഒരു പുഷ്പം പോലെ, ദുർബലമാണ്
എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
586
00:52:47,957 --> 00:52:52,670
പുരുഷന്മാർ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ചിലത്,
പരിചരണവും.
587
00:52:53,504 --> 00:52:56,257
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
588
00:52:56,382 --> 00:52:58,009
ഇന്നത്തെ കാര്യം മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
589
00:52:58,342 --> 00:53:02,180
അവളെ പിടിച്ച്, നിലവിളിച്ചു,
വഴക്കും തർക്കവും.
590
00:53:02,305 --> 00:53:04,765
ചൂടിൽ തെരുവ് നായയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
591
00:53:04,891 --> 00:53:07,226
അതൊരു വഴിയാണോ
ഒരു ക്യുഷുവിനു അഭിനയിക്കാൻ?
592
00:53:08,394 --> 00:53:14,734
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ മൂന്നാം റേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പന്ത് കളിക്കാരൻ. മനസ്സിലായോ?
593
00:53:14,859 --> 00:53:16,359
ഇല്ല.
594
00:53:18,237 --> 00:53:20,489
അവൻ ഒരിക്കലും സ്കോർ ചെയ്യുന്നില്ല.
595
00:54:27,014 --> 00:54:30,851
ഞാൻ ഒബിഹിറോയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും,
ട്രെയിനിൽ കയറുക.
596
00:54:32,478 --> 00:54:37,400
ശരിക്കും? എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണമെന്നുണ്ട്.
597
00:54:37,525 --> 00:54:39,025
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
598
00:54:39,694 --> 00:54:41,194
യുബാരി.
599
00:54:41,821 --> 00:54:45,658
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
യുബാരി കൽക്കരി ഖനിയിൽ.
600
00:54:45,741 --> 00:54:48,286
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉബാരിയിലേക്ക് പോകാം.
601
00:54:48,786 --> 00:54:50,286
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
602
00:54:51,914 --> 00:54:53,414
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാം.
603
00:54:58,796 --> 00:55:02,341
ഇതാ അബാഷിരി, പിന്നെ അക്കൻ.
604
00:55:02,425 --> 00:55:04,844
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തങ്ങി.
- ശരിയാണ്.
605
00:55:04,969 --> 00:55:08,973
ഈ റോഡ് ഒബിഹിറോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അപ്പോൾ?
606
00:55:09,098 --> 00:55:13,269
കാച്ചി-കാരി പാസ്, അഷിബെത്സു,
പിന്നെ, സപ്പോറോ.
607
00:55:13,394 --> 00:55:14,478
യുബാരി എവിടെ?
608
00:55:14,603 --> 00:55:17,606
യുബാരി?
ഇവിടെ ചുറ്റും.
609
00:55:17,815 --> 00:55:19,817
ഓ, അവിടെത്തന്നെ.
610
00:55:21,068 --> 00:55:23,863
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒബിഹിറോയിൽ എത്തുമ്പോൾ.
611
00:55:42,381 --> 00:55:45,468
യുബാരിയിലേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്.
612
00:55:47,053 --> 00:55:49,138
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യുബാരിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
613
00:55:49,263 --> 00:55:50,097
എന്ത്?
614
00:55:50,222 --> 00:55:53,893
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.
615
00:55:56,520 --> 00:55:59,982
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല.
616
00:56:05,237 --> 00:56:08,282
അത്ര മോശം പാർക്കിംഗ് ജോലി.
617
00:56:09,367 --> 00:56:10,910
കർഷകർ!
618
00:56:11,077 --> 00:56:15,790
മൂലയിൽ ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
619
00:56:15,915 --> 00:56:17,666
ശരി!
620
00:56:19,085 --> 00:56:21,587
ഈ വലിയ പോറൽ.
621
00:56:21,712 --> 00:56:24,382
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം.
622
00:56:24,507 --> 00:56:27,259
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കാർ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു...
623
00:56:28,677 --> 00:56:30,429
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
624
00:56:31,389 --> 00:56:33,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
625
00:56:33,808 --> 00:56:36,811
ഓ!
- ക്ഷമിക്കണം പോരാ.
626
00:56:38,562 --> 00:56:39,397
മതി!
627
00:56:39,522 --> 00:56:40,856
ആരാ നീ?
628
00:56:40,981 --> 00:56:42,983
അദ്ദേഹം ക്ഷമാപണം നടത്തി.
629
00:56:45,027 --> 00:56:46,028
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
630
00:56:46,153 --> 00:56:48,906
ഇവിടെ. നാശം നോക്കൂ.
631
00:56:51,492 --> 00:56:52,992
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു?
632
00:56:54,787 --> 00:56:56,789
ആ പോറൽ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
633
00:56:56,956 --> 00:56:59,041
യുദ്ധം വേണോ? വിഡ്ഢി.
634
00:57:06,298 --> 00:57:07,299
കാറിൽ കയറൂ!
635
00:57:07,425 --> 00:57:10,136
ഓ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
636
00:57:11,846 --> 00:57:14,223
വരിക!
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
637
00:57:18,561 --> 00:57:20,438
മടങ്ങിവരിക!
638
00:57:23,315 --> 00:57:25,276
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!
639
00:57:25,401 --> 00:57:27,820
അവൻ ആ ചങ്ക് കാണിച്ചു.
640
00:57:27,945 --> 00:57:31,699
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് റൺസ് ലഭിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
641
00:57:31,824 --> 00:57:33,492
ഓ...
642
00:57:34,243 --> 00:57:38,706
യുസാകു കഠിനനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
643
00:57:38,831 --> 00:57:41,917
അത് ഒരു സിനിമ പോലെയായിരുന്നു!
644
00:57:57,099 --> 00:57:59,977
ഇതാണ് ഫ്യൂറാനോ റോഡ്
645
00:58:00,102 --> 00:58:03,314
പിന്നെ അഷിബെത്സു,
അകാഹിറയും ഇവാമിസാവയും.
646
00:58:05,232 --> 00:58:10,863
തൊട്ടുമുന്നിൽ സപ്പോറോ,
യുബാരി ഇടതുവശത്തും.
647
00:58:11,489 --> 00:58:13,407
ഇതാ, കിൻ-ചാൻ.
648
00:58:13,574 --> 00:58:14,617
നന്ദി.
649
00:58:14,742 --> 00:58:16,702
നമുക്ക് യുബാരിയിലേക്ക് പോകാം.
650
00:58:17,244 --> 00:58:20,956
യുസാക്കു ട്രെയിന് നഷ്ടമായി
നിങ്ങൾ കാരണം.
651
00:58:21,248 --> 00:58:22,748
ശരി?
- അതെ.
652
00:58:24,627 --> 00:58:28,380
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സപ്പോറോയിലേക്ക് പോകും.
653
00:58:29,673 --> 00:58:33,052
എനിക്ക് യുബാരിയിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
654
00:58:33,219 --> 00:58:36,722
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
655
00:58:37,056 --> 00:58:38,556
ഞാൻ പോകുന്നു.
656
00:58:40,309 --> 00:58:43,062
എന്നാൽ യുബാരി നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
657
00:58:43,604 --> 00:58:45,105
ഇതല്ല?
658
00:58:45,981 --> 00:58:48,234
വരിക. എന്നോട് പറയൂ.
659
00:58:48,359 --> 00:58:50,027
ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക്!
660
00:58:50,986 --> 00:58:57,034
ഇന്ന് രാവിലെ ടിവിയിൽ വന്നതാണ്,
എവിടെയോ ഒരു മോഷണം നടന്നു.
661
00:58:57,159 --> 00:58:59,411
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്!
എനിക്ക് ഓടണം!
662
00:59:13,300 --> 00:59:14,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോക്കിയോ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.
663
00:59:14,677 --> 00:59:17,179
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ദയവായി.
664
00:59:17,304 --> 00:59:18,514
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഓഫീസർ?
665
00:59:18,639 --> 00:59:19,932
ചില കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രം.
666
00:59:20,099 --> 00:59:21,599
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്.
667
00:59:22,101 --> 00:59:23,269
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
668
00:59:23,435 --> 00:59:24,979
അവനെ കാണിക്കൂ.
669
00:59:25,104 --> 00:59:26,230
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
670
00:59:26,355 --> 00:59:27,481
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
671
00:59:27,565 --> 00:59:29,065
ഞാനത് കാണട്ടെ.
672
00:59:30,109 --> 00:59:31,609
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
673
00:59:32,653 --> 00:59:34,153
പുറത്തുപോകുക.
674
00:59:38,576 --> 00:59:39,952
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലേ?
675
00:59:40,119 --> 00:59:41,787
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അത് കാലഹരണപ്പെട്ടു.
676
00:59:41,912 --> 00:59:44,832
എപ്പോൾ?
- 4 വർഷം മുമ്പ്.
677
00:59:44,957 --> 00:59:48,210
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
4 വർഷത്തേക്കുള്ള ലൈസൻസ്?
678
00:59:48,419 --> 00:59:50,254
എനിക്ക് അത് പുതുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
679
00:59:50,379 --> 00:59:51,879
എന്തുകൊണ്ട്?
680
00:59:52,339 --> 00:59:54,675
എന്താണ് കാരണം?
681
00:59:56,051 --> 00:59:57,803
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.
682
01:00:00,264 --> 01:00:01,764
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റം.
683
01:00:02,516 --> 01:00:05,519
ഞാൻ 6 വർഷവും 3 മാസവും സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
2 ദിവസം മുൻപാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.
684
01:00:08,314 --> 01:00:09,814
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
685
01:00:24,663 --> 01:00:27,583
ഷിൻ്റോക്കു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
686
01:00:40,971 --> 01:00:42,806
നീ പറഞ്ഞത് കൊലപാതകമാണോ?
687
01:00:43,599 --> 01:00:45,893
നിങ്ങൾ 6 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു ...
688
01:00:46,602 --> 01:00:48,145
ഇതാണ് ഷിൻ്റോകു പോലീസ്.
689
01:00:48,812 --> 01:00:50,314
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
690
01:00:50,773 --> 01:00:52,524
അബാഷിരി ജയിൽ.
- ഹലോ.
691
01:00:52,650 --> 01:00:56,153
തിരികെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
692
01:00:59,281 --> 01:01:02,034
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്യൂറോയ്ക്കുള്ള ഡെലിവറി.
- WHO?
693
01:01:02,284 --> 01:01:03,535
അവൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചില്ല.
694
01:01:03,702 --> 01:01:05,204
എന്താണിത്?
695
01:01:05,371 --> 01:01:07,706
വെളുത്തുള്ളി ഉപയോഗിച്ച് വറുത്ത കരൾ
അരിയും.
696
01:01:07,790 --> 01:01:09,917
നബെ-സാനിൻ്റേതായിരിക്കണം.
697
01:01:10,042 --> 01:01:11,877
സർജൻറ് വടനബെ!
698
01:01:12,044 --> 01:01:14,672
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ
വെളുത്തുള്ളി കൂടെ വറുത്ത കരൾ?
699
01:01:14,797 --> 01:01:16,840
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
700
01:01:18,759 --> 01:01:21,303
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
701
01:01:26,850 --> 01:01:29,061
നീയാണോ ഷിമ?
702
01:01:32,564 --> 01:01:35,025
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി.
703
01:01:36,819 --> 01:01:40,197
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി
തലേദിവസം.
704
01:01:40,406 --> 01:01:43,158
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
അന്ന്.
705
01:01:43,409 --> 01:01:47,830
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
706
01:01:48,247 --> 01:01:51,875
6 വർഷമായി, അല്ലേ?
707
01:01:53,919 --> 01:01:56,755
നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
708
01:01:57,005 --> 01:02:02,094
അപ്പോൾ ഞാൻ റൂമോയിയിലായിരുന്നു
ഇവാമിസാവയിലേക്ക് മാറ്റി, -
709
01:02:02,219 --> 01:02:04,138
പിന്നെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.
710
01:02:04,722 --> 01:02:07,099
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
പലതവണ.
711
01:02:07,766 --> 01:02:10,102
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?
712
01:02:10,269 --> 01:02:13,272
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.
713
01:02:14,523 --> 01:02:16,358
അങ്ങനെയാണോ?
714
01:02:17,276 --> 01:02:19,695
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
715
01:02:21,572 --> 01:02:23,615
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
716
01:02:24,825 --> 01:02:25,826
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
717
01:02:25,951 --> 01:02:28,036
അതിനാൽ, കുറച്ച് മുമ്പ് ...
718
01:02:28,162 --> 01:02:31,498
ഞാൻ യുബാരിയിലായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സമയത്ത്.
719
01:02:31,582 --> 01:02:33,292
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
720
01:02:33,751 --> 01:02:34,877
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നേരത്തെ...
721
01:02:35,002 --> 01:02:38,672
നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പെൺകുട്ടിക്ക് പണം നൽകട്ടെ.
722
01:02:40,424 --> 01:02:41,717
360 യെൻ, അല്ലേ?
723
01:02:41,842 --> 01:02:42,926
ഇല്ല, ഇത് 400 യെൻ ആണ്.
724
01:02:43,051 --> 01:02:46,305
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വീണ്ടും വില ഉയർത്തി?
725
01:02:50,184 --> 01:02:53,437
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- മാറ്റവുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
726
01:02:56,774 --> 01:02:59,401
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- നീ, വീണ്ടും?
727
01:02:59,526 --> 01:03:02,446
അവർ എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല.
728
01:03:02,613 --> 01:03:04,364
ശരി, ചെയ്യുമോ...?
729
01:03:04,490 --> 01:03:10,162
പോലീസിന് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള സിവിൽ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
730
01:03:10,287 --> 01:03:11,830
അതാണ് നിയമം.
731
01:03:11,955 --> 01:03:15,292
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
732
01:03:15,417 --> 01:03:17,419
ശാന്തമാകുക.
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
733
01:03:25,135 --> 01:03:30,432
ക്ഷമിക്കണം അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
പോലീസ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
734
01:03:30,557 --> 01:03:32,392
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
735
01:03:32,518 --> 01:03:35,187
മലനിരകൾ മനോഹരമാണ്.
736
01:03:38,023 --> 01:03:41,193
മിസ്റ്റർ വടനബെ, നന്ദി.
737
01:03:43,654 --> 01:03:46,740
കേൾക്കുക.
738
01:03:46,824 --> 01:03:49,326
എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പമല്ല, -
739
01:03:49,451 --> 01:03:53,121
എന്നാൽ ക്ഷമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.
740
01:03:53,247 --> 01:03:55,040
നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.
741
01:03:57,876 --> 01:04:00,712
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്റ്റർ വടനബെ.
742
01:04:01,922 --> 01:04:04,675
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രമോഷനുകളുടെ അവസാനത്തിലാണ്.
743
01:04:04,800 --> 01:04:07,302
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
744
01:04:07,427 --> 01:04:09,429
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
745
01:04:10,264 --> 01:04:12,766
മിസ്റ്റർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
746
01:04:12,891 --> 01:04:14,518
നന്ദി.
747
01:04:14,726 --> 01:04:17,312
നിങ്ങളുടെ ഉടമയോട് പറയുക
അവൻ വീണ്ടും വില ഉയർത്തുകയാണെങ്കിൽ, -
748
01:04:17,437 --> 01:04:18,981
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.
749
01:04:19,106 --> 01:04:21,149
ഞാൻ അവനോട് പറയാം!
750
01:04:23,861 --> 01:04:26,530
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
751
01:04:27,739 --> 01:04:29,239
വിട.
752
01:04:42,921 --> 01:04:44,506
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരുന്നു.
753
01:04:47,759 --> 01:04:50,387
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ട്രെയിനിൽ പോകാം.
754
01:04:50,762 --> 01:04:52,431
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
755
01:05:32,346 --> 01:05:34,139
അവന് വേണമെങ്കിൽ,
അവന് നമ്മോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാം.
756
01:05:34,264 --> 01:05:35,764
ശരിക്കും?
757
01:05:38,727 --> 01:05:40,227
യുസാകു!
758
01:06:12,511 --> 01:06:15,180
ഞാൻ മുമ്പ് ജയിലിലായിരുന്നു.
759
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
ആദ്യമായിട്ടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
760
01:06:19,935 --> 01:06:24,356
അപ്പോൾ എനിക്ക് 22 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
പരുക്കൻ ജീവിതവും.
761
01:06:24,523 --> 01:06:26,692
ജയിൽ എന്നത് കാര്യമായൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
762
01:06:27,359 --> 01:06:30,654
എനിക്ക് സ്ട്രീറ്റ് ക്രെഡിറ്റ് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
763
01:06:30,737 --> 01:06:35,367
പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം,
തെമ്മാടികൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
764
01:06:35,951 --> 01:06:38,036
ക്യുഷുവിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ, -
765
01:06:38,286 --> 01:06:40,330
ഞാൻ ആരോ ആണെന്ന് കരുതി.
766
01:06:41,164 --> 01:06:45,002
എനിക്ക് 30 ആയപ്പോൾ,
ഒടുവിൽ ഞാൻ വളരാൻ തുടങ്ങി.
767
01:06:45,085 --> 01:06:48,463
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി.
768
01:06:48,797 --> 01:06:50,924
ഞാൻ മാറേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
769
01:06:51,883 --> 01:06:55,220
ഇല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം തന്നെ തകരും.
770
01:06:55,846 --> 01:07:00,684
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആവശ്യമാണെന്ന്.
771
01:07:01,601 --> 01:07:04,896
തുടർന്ന് ഖനി അടച്ചുപൂട്ടി.
772
01:07:05,022 --> 01:07:08,817
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഹോക്കൈഡോയിൽ എത്തി.
773
01:07:09,359 --> 01:07:13,488
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
774
01:07:17,159 --> 01:07:21,163
എന്നാൽ ഞാൻ യുബാരിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ, -
775
01:07:22,122 --> 01:07:26,001
ശീതകാലം തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
776
01:07:27,127 --> 01:07:32,174
ജോലി കഠിനമായിരുന്നു.
ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
777
01:07:36,928 --> 01:07:44,686
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
5 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
778
01:07:51,401 --> 01:07:53,153
1,230 യെൻ, ദയവായി.
779
01:07:53,528 --> 01:07:56,323
ഹറുമി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബാഗുകൾ എടുക്കാൻ പോകുമോ?
780
01:07:56,698 --> 01:07:58,992
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
781
01:08:01,495 --> 01:08:03,038
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
782
01:08:08,126 --> 01:08:10,295
980 യെൻ, ദയവായി.
783
01:08:17,886 --> 01:08:20,013
നന്ദി.
784
01:08:20,889 --> 01:08:23,225
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല...
785
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
"അവൾ എനിക്കുള്ളവളാണ്."
786
01:08:39,366 --> 01:08:44,412
"എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
787
01:08:46,248 --> 01:08:49,876
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത്.
788
01:08:50,168 --> 01:08:53,505
എനിക്ക് 6 മാസമെടുത്തു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.
789
01:09:03,056 --> 01:09:04,766
1,280 യെൻ, ദയവായി.
790
01:09:09,062 --> 01:09:10,981
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനമാണോ?
791
01:09:11,398 --> 01:09:15,235
ഇല്ല, ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു.
792
01:09:15,652 --> 01:09:17,404
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അസുഖമാണോ?
793
01:09:18,822 --> 01:09:20,322
എന്ത്?
794
01:09:21,575 --> 01:09:24,452
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു.
795
01:09:28,748 --> 01:09:30,248
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
796
01:09:30,876 --> 01:09:32,836
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
797
01:09:33,670 --> 01:09:35,338
ക്ഷമിക്കണം.
798
01:09:43,972 --> 01:09:45,472
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
799
01:09:50,562 --> 01:09:52,062
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
800
01:09:54,232 --> 01:09:56,359
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
801
01:09:57,485 --> 01:09:58,985
ഇല്ല.
802
01:10:00,697 --> 01:10:02,240
ശരി, ഞാൻ കാണാം.
803
01:10:36,066 --> 01:10:37,566
അത് മതി.
804
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
ഞാൻ വഴുതിവീണു.
805
01:12:13,288 --> 01:12:15,290
വിചിത്രവും ലജ്ജയും ഉള്ളതിനാൽ, -
806
01:12:17,250 --> 01:12:23,506
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാനും കാത്തിരിക്കാനും മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
807
01:13:21,106 --> 01:13:22,606
ഞാൻ...
808
01:13:24,984 --> 01:13:27,237
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
809
01:13:34,452 --> 01:13:36,287
നീ...
810
01:13:38,164 --> 01:13:40,667
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണോ...?
811
01:13:53,138 --> 01:13:55,306
നോക്കൂ! അത് കഴിഞ്ഞു!
812
01:13:55,432 --> 01:13:57,517
അവളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
813
01:13:57,642 --> 01:14:01,980
ഇത് ഒരു വാഷ്-ലൈൻ പോളിന് അനുയോജ്യമാണ്.
814
01:14:02,897 --> 01:14:07,026
ഞാൻ അവളെ മിക്കവാറും വിവാഹത്തിന് നിർബന്ധിച്ചു.
815
01:14:09,487 --> 01:14:11,364
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
816
01:14:22,876 --> 01:14:24,794
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ, -
817
01:14:24,878 --> 01:14:28,256
ഞാൻ ഒരു വലിയ കരിമീൻ സ്ട്രീമർ കെട്ടും
ആ തൂണിൽ.
818
01:14:37,015 --> 01:14:40,685
നിങ്ങൾ അവളിൽ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?
819
01:14:40,810 --> 01:14:45,064
തീർച്ചയായും.
അടുത്ത വർഷം അവൾ ഗർഭിണിയായി.
820
01:14:50,570 --> 01:14:54,073
എനിക്ക് ഇന്ന് ഡോക്ടറെ കാണണം.
821
01:14:55,074 --> 01:14:57,577
നിനക്ക് പനി ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
822
01:14:57,744 --> 01:14:59,244
ഇല്ല.
823
01:15:00,163 --> 01:15:01,663
പിന്നെ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
824
01:15:02,248 --> 01:15:04,083
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
825
01:15:04,459 --> 01:15:06,294
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഡോക്ടറെ കാണുന്നത്?
826
01:15:07,879 --> 01:15:10,173
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
827
01:15:13,218 --> 01:15:14,718
മിത്സു.
828
01:15:15,386 --> 01:15:18,181
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു കുഞ്ഞാണോ?
829
01:15:20,683 --> 01:15:22,352
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
830
01:15:41,579 --> 01:15:43,206
മിത്സു.
- അതെ.
831
01:15:43,331 --> 01:15:45,500
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുടിക്കണം.
832
01:15:45,708 --> 01:15:47,627
ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങാം.
833
01:15:47,752 --> 01:15:53,341
അത് ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞേക്കാം.
834
01:15:54,384 --> 01:15:57,679
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
835
01:15:58,054 --> 01:15:59,554
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
836
01:16:00,139 --> 01:16:02,141
നിങ്ങൾ മൈൻ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ.
837
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
ഇല്ലേ?
838
01:16:05,311 --> 01:16:07,522
എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
839
01:16:07,647 --> 01:16:09,524
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
840
01:16:09,649 --> 01:16:14,320
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അടയാളം ഇടാം.
841
01:16:14,487 --> 01:16:15,987
എന്ത് അടയാളം?
842
01:16:16,739 --> 01:16:18,658
നമുക്ക് കാണാം.
843
01:16:19,701 --> 01:16:22,161
ഒരു മഞ്ഞ തൂവാല എങ്ങനെ?
844
01:16:22,328 --> 01:16:24,664
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും
ബാത്ത് ഹൗസിൽ നിന്ന്.
845
01:16:24,831 --> 01:16:27,166
മഞ്ഞ തൂവാല കണ്ടാൽ
കുറച്ച് വാങ്ങൂ.
846
01:16:27,333 --> 01:16:28,918
മനസ്സിലായി.
847
01:16:29,043 --> 01:16:32,338
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്, ശരി?
848
01:16:32,797 --> 01:16:34,465
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
849
01:16:41,806 --> 01:16:43,850
എൻ്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.
850
01:16:45,810 --> 01:16:47,854
അവനെ അറിയാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
851
01:16:50,648 --> 01:16:53,359
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഒരു പിതാവായി...
852
01:16:53,526 --> 01:17:00,408
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പോലെ തോന്നി.
853
01:17:15,340 --> 01:17:17,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
854
01:17:19,510 --> 01:17:23,181
അവൾ കഠിനാധ്വാനം തുടർന്നു,
ഞാൻ അവളോട് അരുത് എന്ന് അപേക്ഷിച്ചിട്ടും.
855
01:17:26,100 --> 01:17:30,021
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇത്ര പണിയൊന്നും വേണ്ട എന്ന്.
856
01:18:05,932 --> 01:18:07,767
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
857
01:18:08,726 --> 01:18:11,020
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
858
01:18:11,145 --> 01:18:15,483
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി.
859
01:18:15,608 --> 01:18:17,777
നിങ്ങളാണോ ഭർത്താവ്?
860
01:18:17,985 --> 01:18:20,321
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
861
01:18:20,446 --> 01:18:24,283
എപ്പോഴും മറ്റൊരു സമയമുണ്ട്.
862
01:18:25,993 --> 01:18:30,581
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗർഭം അലസൽ എപ്പോഴായിരുന്നു?
863
01:18:31,290 --> 01:18:33,960
ഇത് ആദ്യത്തേതല്ല, അല്ലേ?
864
01:18:39,632 --> 01:18:41,551
5 വർഷം മുമ്പ്.
865
01:18:45,471 --> 01:18:48,599
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ -
866
01:18:48,725 --> 01:18:52,562
ഗർഭം അലസലുകൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാം
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.
867
01:18:52,687 --> 01:18:55,314
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
868
01:18:57,024 --> 01:18:59,569
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
869
01:19:15,918 --> 01:19:17,503
അത്താഴം കഴിക്കണോ?
870
01:19:19,672 --> 01:19:22,133
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
871
01:19:39,692 --> 01:19:42,069
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കും.
872
01:19:43,321 --> 01:19:45,239
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
873
01:19:45,323 --> 01:19:47,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
874
01:19:57,668 --> 01:20:00,004
എന്താണ് കാര്യം?
875
01:20:02,965 --> 01:20:05,927
ദേഷ്യം കാരണം
എനിക്ക് മുമ്പ് ഗർഭം അലസലുണ്ടായോ?
876
01:20:06,469 --> 01:20:08,304
അതാണോ?
877
01:20:09,472 --> 01:20:11,682
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
878
01:20:14,310 --> 01:20:17,230
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
879
01:20:17,939 --> 01:20:20,858
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
880
01:20:23,069 --> 01:20:25,154
അത് ശരിയായിരുന്നില്ലേ?
881
01:20:26,072 --> 01:20:30,117
നിങ്ങൾ മറ്റ് രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയാണോ?
882
01:20:35,748 --> 01:20:39,627
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
883
01:21:32,889 --> 01:21:35,141
മാഷേ, നമുക്ക് പോകാം.
884
01:21:39,312 --> 01:21:40,812
ഹേയ്!
885
01:21:41,355 --> 01:21:42,565
നീ!
886
01:21:42,648 --> 01:21:44,859
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
887
01:21:49,155 --> 01:21:50,364
എന്തൊരു നരകമാണ്?
888
01:21:50,740 --> 01:21:52,240
അവനെ അടിക്കുക!
889
01:22:02,084 --> 01:22:05,338
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
മണ്ടൻ!
890
01:22:05,630 --> 01:22:07,340
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
891
01:22:33,032 --> 01:22:34,532
മാസാ!
892
01:22:35,284 --> 01:22:37,828
മാഷേ, ഉത്തരം പറയൂ.
893
01:22:41,123 --> 01:22:43,751
അവൻ...
അവൻ മരിച്ചു!
894
01:22:57,431 --> 01:23:01,018
നിങ്ങൾ മൂന്ന്?
എനിക്ക് ഒരു മുറി മാത്രമേയുള്ളൂ.
895
01:23:01,519 --> 01:23:05,940
4 പേർക്കുള്ള മുറിയാണ്.
വളരെ വലുതാണ്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
896
01:23:06,065 --> 01:23:09,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 2 മുറികൾ വേണം.
897
01:23:09,485 --> 01:23:11,404
എല്ലാ മുറികളിലും ആളുണ്ട്.
898
01:23:14,865 --> 01:23:16,283
ശരി, എങ്കിൽ.
899
01:23:16,409 --> 01:23:17,909
എല്ലാം ശരി?
900
01:23:18,077 --> 01:23:21,205
കിക്കു!
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ അതിഥികൾ ലഭിച്ചു!
901
01:23:21,914 --> 01:23:24,291
അത്താഴം എങ്ങനെ?
902
01:23:24,417 --> 01:23:28,254
അതിന് വളരെ വൈകി.
പുറത്ത് നിന്ന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം എത്തിക്കുക.
903
01:23:28,504 --> 01:23:32,174
നിങ്ങൾ 3 പേർക്കും,
അത് 6,600 യെൻ ആയിരിക്കും.
904
01:23:32,299 --> 01:23:35,177
രാത്രി 10 മണി വരെ ബാത്ത് തുറന്നിരിക്കും.
905
01:23:35,469 --> 01:23:36,595
10 വരെ?
906
01:23:36,721 --> 01:23:39,473
കിക്കു! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
907
01:23:39,598 --> 01:23:41,767
അവൾ അസാധ്യമാണ്.
908
01:23:55,990 --> 01:23:59,910
ഹലോ.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മുറി തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
909
01:24:00,036 --> 01:24:02,204
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അവിടെ കിടക്കാം.
- നന്ദി.
910
01:24:02,455 --> 01:24:04,874
അത് ഹാളിന് താഴെയാണ്.
911
01:24:05,666 --> 01:24:07,918
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വേറെ മുറിയുണ്ട്...
912
01:24:08,044 --> 01:24:10,755
10 വരെ ബാത്ത് തുറന്നിരിക്കും.
913
01:24:11,964 --> 01:24:14,050
ഒരു യഥാർത്ഥ തിരക്കുള്ള വ്യക്തി.
914
01:24:14,175 --> 01:24:15,675
50 ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
915
01:24:19,513 --> 01:24:23,017
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ?
916
01:24:25,102 --> 01:24:26,602
മുന്നോട്ടുപോകുക.
917
01:24:28,439 --> 01:24:31,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തത്?
918
01:24:33,319 --> 01:24:36,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
919
01:24:37,073 --> 01:24:38,741
അത് ചോദിക്കരുത്.
920
01:24:38,908 --> 01:24:40,743
അത് യഥാർത്ഥ വ്യക്തിപരമാണ്.
921
01:24:40,868 --> 01:24:43,746
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ക്ഷമയുണ്ടാകണം.
922
01:24:43,913 --> 01:24:46,665
യുസാക്കു അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
923
01:24:47,500 --> 01:24:49,919
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
924
01:24:50,169 --> 01:24:52,963
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
925
01:24:53,089 --> 01:24:57,009
ഞാൻ തീർച്ചയായും കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
926
01:24:57,968 --> 01:25:01,597
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.
927
01:25:03,390 --> 01:25:06,268
അവൾ തണുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
928
01:25:06,393 --> 01:25:08,104
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.
929
01:25:08,229 --> 01:25:10,231
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
930
01:25:11,774 --> 01:25:15,611
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.
931
01:25:18,614 --> 01:25:23,577
ഞാനും അവളെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
932
01:25:26,455 --> 01:25:29,333
അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
933
01:25:41,929 --> 01:25:45,349
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.
934
01:25:49,228 --> 01:25:51,355
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
935
01:25:54,441 --> 01:25:58,737
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
936
01:26:00,030 --> 01:26:06,036
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ച് കുടുംബം പുലർത്തുക.
937
01:26:10,166 --> 01:26:11,666
മനസ്സിലായോ?
938
01:26:14,503 --> 01:26:16,003
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
939
01:26:23,679 --> 01:26:29,185
എൻ്റെ പേരിന് അടുത്തായി, നിങ്ങളുടെ പേര് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക,
ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുക.
940
01:26:30,352 --> 01:26:32,980
സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഒപ്പം അത് രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
941
01:26:36,108 --> 01:26:39,612
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കില്ല
പരസ്പരം.
942
01:26:43,949 --> 01:26:46,327
നിങ്ങൾ...
943
01:26:47,703 --> 01:26:50,789
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വാർത്ഥനാണ്, അല്ലേ?
944
01:26:53,709 --> 01:26:59,173
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഇതും.
945
01:27:11,518 --> 01:27:14,063
അങ്ങനെ നിൻ്റെ ഭാര്യയും കൂടെ പോയി.
946
01:27:16,065 --> 01:27:18,525
അവൾ ആശ്വസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
947
01:27:21,445 --> 01:27:25,908
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ജയിലിൽ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
948
01:27:27,910 --> 01:27:32,915
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി.
949
01:27:34,250 --> 01:27:38,420
വിവാഹമോചന രേഖയോടൊപ്പം.
950
01:27:40,381 --> 01:27:42,633
അവൾ ഒപ്പിട്ടു.
951
01:27:42,758 --> 01:27:44,343
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.
952
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
ഇരിക്കുക.
953
01:27:49,431 --> 01:27:50,931
കത്ത് ഇതാ.
954
01:27:53,185 --> 01:27:55,104
വെറും ഒരു കടലാസ്.
955
01:27:56,647 --> 01:28:00,484
ആണും ഭാര്യയും ആണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അപരിചിതർ.
956
01:28:02,111 --> 01:28:05,406
ഒരു കടലാസ്
എല്ലാം തകർത്തു.
957
01:28:07,408 --> 01:28:09,285
പാവം സ്ത്രീ.
958
01:28:12,955 --> 01:28:16,917
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...
959
01:28:18,294 --> 01:28:21,130
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നരുത്
നീ അവളോട് ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്?
960
01:28:26,176 --> 01:28:27,761
പക്ഷേ...
961
01:28:30,472 --> 01:28:35,978
അവൾക്കുവേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അതായിരുന്നു.
962
01:28:38,605 --> 01:28:40,649
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
963
01:28:46,113 --> 01:28:48,115
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
964
01:28:52,578 --> 01:28:54,913
എനിക്കറിയില്ല
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
965
01:28:56,373 --> 01:28:59,001
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ജനിച്ചതാണോ
ഒരു തെമ്മാടിയെപ്പോലെ?
966
01:29:02,880 --> 01:29:05,174
അത് ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ മാറില്ല.
967
01:29:11,096 --> 01:29:12,681
എന്തൊരു ജീവിതം.
968
01:29:34,036 --> 01:29:35,536
നന്നായി.
969
01:29:37,915 --> 01:29:42,044
നാളെ, ഞങ്ങൾ സപ്പോറോയിലേക്ക് പോകും.
970
01:29:43,837 --> 01:29:45,672
അപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ വിട പറയും.
971
01:29:48,675 --> 01:29:50,469
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
972
01:29:53,263 --> 01:29:55,140
ജോലി നോക്കൂ.
973
01:29:57,226 --> 01:30:00,854
സപ്പോറോയിൽ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകും.
974
01:30:01,230 --> 01:30:02,730
ശുഭ രാത്രി.
975
01:30:10,489 --> 01:30:15,244
ജോലി കണ്ടെത്തുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
976
01:30:18,956 --> 01:30:23,001
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
977
01:30:23,585 --> 01:30:27,214
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ
അവൻ്റെ കഥ കേട്ടതിന് ശേഷം?
978
01:30:30,259 --> 01:30:32,094
നീ കരയുകയാണോ?
979
01:30:33,929 --> 01:30:35,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
980
01:30:36,682 --> 01:30:40,477
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
981
01:30:59,413 --> 01:31:05,002
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കിനിയ,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ ഇട്ടു.
982
01:31:05,169 --> 01:31:08,297
സപ്പോറോയിൽ ഉണക്കുക.
983
01:31:10,340 --> 01:31:13,969
ഇവിടെ.
ഞാൻ നിൻ്റെ സോക്സ് കഴുകി.
984
01:31:14,219 --> 01:31:15,719
നന്ദി.
985
01:31:38,410 --> 01:31:43,415
സുന്ദരിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
986
01:31:43,582 --> 01:31:48,420
ചുവന്ന ബ്ലൗസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ചുവന്ന ചെരുപ്പുകളും.
987
01:31:48,587 --> 01:31:51,798
അവൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് അതിശയിക്കുക
ജിൻസയിൽ
988
01:31:51,924 --> 01:31:55,177
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ.
989
01:31:55,344 --> 01:32:00,849
ഓ, അവൾ ഒരു ജിൻസ കാൻസൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.
990
01:32:00,974 --> 01:32:02,474
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാടൂ!
991
01:32:55,028 --> 01:32:56,863
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, സപ്പോറോ!
992
01:32:56,989 --> 01:32:58,907
യുസാകു, നമുക്ക് പോകാം.
993
01:32:59,658 --> 01:33:01,158
വരിക.
994
01:33:01,493 --> 01:33:03,036
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
995
01:33:03,745 --> 01:33:07,916
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ബിബായിൽ നിന്ന് ട്രെയിനിൽ പോകാം.
996
01:33:08,792 --> 01:33:09,835
എന്തുകൊണ്ട്?
997
01:33:09,960 --> 01:33:11,878
സപ്പോരോ അടുത്ത്.
998
01:33:12,004 --> 01:33:14,631
ഇല്ല, ഞാൻ യുബാരിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
999
01:33:15,299 --> 01:33:17,301
യുബാരി?
1000
01:33:17,426 --> 01:33:21,430
യുബാരിയിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ജോലി കണ്ടെത്തണോ?
1001
01:33:21,555 --> 01:33:23,599
അതല്ല.
1002
01:33:24,474 --> 01:33:27,686
എൻ്റെ വീട് കാണാൻ, അത്രമാത്രം.
1003
01:33:28,562 --> 01:33:32,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.
1004
01:33:38,739 --> 01:33:42,576
ഇത് ദയനീയമാണ്, പക്ഷേ ...
1005
01:33:42,951 --> 01:33:46,622
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ദിവസം.
1006
01:33:52,169 --> 01:33:55,964
ഞാൻ യുബാരിയിലേക്ക് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1007
01:33:56,590 --> 01:33:58,175
അതും എങ്കിൽ...
1008
01:33:59,426 --> 01:34:07,267
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
1009
01:34:08,852 --> 01:34:12,939
ശരി, അവിടെ ഒരു ഉയർന്ന തൂണുണ്ട്
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.
1010
01:34:13,065 --> 01:34:17,152
നമുക്കു മുമ്പുള്ള ആളുകൾ അത് ഇട്ടു,
കരിമീൻ സ്ട്രീമറുകൾ തൂക്കിയിടാൻ.
1011
01:34:17,569 --> 01:34:19,069
ഞാൻ അവൾക്ക് എഴുതി...
1012
01:34:20,072 --> 01:34:25,160
അവൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ
അതിൽ ഒരു മഞ്ഞ തൂവാല ഇടുക.
1013
01:34:26,995 --> 01:34:31,166
തൂവാല ഇല്ലെങ്കിൽ, -
1014
01:34:31,958 --> 01:34:37,381
ഞാൻ യുബാരി വിടാം
ദൂരേക്ക് പോകുക, ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരരുത്.
1015
01:34:40,342 --> 01:34:43,428
എനിക്ക് പോയി പരിശോധിക്കണം.
1016
01:34:47,099 --> 01:34:50,143
നമുക്ക് യുബാരിയിലേക്ക് പോകാം!
- അതെ!
1017
01:35:03,865 --> 01:35:06,034
യുബാരി ഇടതുവശത്ത്.
1018
01:35:08,787 --> 01:35:11,915
യുബാരി 20 കി.മീ
1019
01:35:40,193 --> 01:35:42,070
ഇവിടെ നിർത്തൂ.
1020
01:35:42,404 --> 01:35:44,156
വണ്ടി നിർത്തൂ.
1021
01:35:53,081 --> 01:35:54,583
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1022
01:35:55,167 --> 01:35:59,755
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
1023
01:36:00,046 --> 01:36:02,591
ഇനി ചെറിയ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
1024
01:36:02,716 --> 01:36:04,760
ഭാര്യയെ വീണ്ടും കാണാം.
1025
01:36:05,927 --> 01:36:09,765
ദയവായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1026
01:36:11,099 --> 01:36:12,851
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, -
1027
01:36:13,769 --> 01:36:17,439
അവൾ ഇപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
1028
01:36:18,482 --> 01:36:21,735
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
1029
01:36:21,818 --> 01:36:25,113
അവൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും
ഏതൊരു മനുഷ്യനും.
1030
01:36:26,698 --> 01:36:30,619
അത്രയേയുള്ളൂ, അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം
മറ്റൊരാളുമായി.
1031
01:36:30,744 --> 01:36:31,703
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
1032
01:36:32,245 --> 01:36:34,247
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
1033
01:36:34,331 --> 01:36:36,750
നമുക്ക് പോയി ഉറപ്പായും കണ്ടെത്താം.
1034
01:36:36,875 --> 01:36:38,877
തൂവാല അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
1035
01:36:39,044 --> 01:36:40,587
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1036
01:36:40,670 --> 01:36:42,672
സമയം പാഴാക്കുക.
1037
01:36:42,798 --> 01:36:47,177
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
കോഴിയാകുന്നത് നിർത്തുക.
1038
01:36:47,302 --> 01:36:50,305
നീ എനിക്ക് തന്നു
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണം.
1039
01:36:50,472 --> 01:36:53,975
മനസ്സിലായില്ലേ? മടങ്ങിപ്പോവുക!
1040
01:36:54,100 --> 01:36:56,144
നന്നായി! ഞാൻ തിരികെ പോകാം!
1041
01:36:56,269 --> 01:36:59,356
പെട്രോൾ മാലിന്യം!
1042
01:37:19,918 --> 01:37:21,962
വണ്ടി നിർത്തൂ.
- കക്കൂസ്?
1043
01:37:22,128 --> 01:37:23,964
അതല്ല, മണ്ടത്തരം.
1044
01:37:33,431 --> 01:37:37,644
കാര്യങ്ങൾ മാറിയേക്കാം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.
1045
01:37:37,811 --> 01:37:41,898
അവർ ഇല്ലായിരിക്കാം.
1046
01:37:43,567 --> 01:37:47,696
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്, -
1047
01:37:47,779 --> 01:37:49,279
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1048
01:37:51,449 --> 01:37:55,787
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
1049
01:37:56,997 --> 01:37:59,207
മഞ്ഞ തൂവാല ഇല്ലെങ്കിൽ, -
1050
01:37:59,332 --> 01:38:01,793
ഞങ്ങൾ സപ്പോറോയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് തുടരും.
1051
01:38:04,129 --> 01:38:06,089
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
1052
01:38:08,174 --> 01:38:09,674
ശരി?
1053
01:38:11,678 --> 01:38:14,055
കിനിയ, നമുക്ക് പോകാം.
1054
01:38:38,079 --> 01:38:40,373
ആവശ്യമുള്ളത്:
പരിചയസമ്പന്നരായ കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ
1055
01:39:00,185 --> 01:39:02,312
ഞങ്ങൾ ഒരു പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.
1056
01:39:03,980 --> 01:39:05,815
അവിടെ ഒരു ഫോട്ടോ ഷോപ്പുണ്ട്.
1057
01:39:07,525 --> 01:39:10,946
ഞങ്ങൾ ഒരു രാമൻ കട കടന്നുപോയി,
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുമോ?
1058
01:40:01,955 --> 01:40:04,374
റോഡ് പിളരുന്നു.
ഏത് വഴി?
1059
01:40:05,041 --> 01:40:06,541
ഇടത്.
1060
01:40:38,366 --> 01:40:41,828
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു.
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകണോ?
1061
01:40:44,831 --> 01:40:49,294
പോലീസ് പെട്ടി വിട്ടു.
1062
01:40:50,170 --> 01:40:52,172
ഒപ്പം കുന്നിൻ മുകളിലും.
1063
01:40:55,467 --> 01:40:57,719
ഇതാണ്. ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
1064
01:41:54,109 --> 01:41:55,610
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1065
01:41:56,486 --> 01:41:58,238
ഒരുപക്ഷേ...
- എന്ത്?
1066
01:41:58,363 --> 01:42:00,824
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അകന്നുമാറി.
1067
01:42:00,949 --> 01:42:05,495
തീർച്ചയായും.
അവൾ ചെയ്തതാകാം.
1068
01:42:07,288 --> 01:42:10,500
ഞങ്ങൾ മിഠായിക്കടയുടെ അടുത്താണ്.
1069
01:42:10,917 --> 01:42:15,588
അടുത്ത ക്രോസ് റോഡിൽ ഇടത്തേക്ക് പോകുക,
അവിടെ ഒരു ബാത്ത് ഹൗസ് ഉണ്ട്.
1070
01:42:22,095 --> 01:42:24,097
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1071
01:42:25,807 --> 01:42:28,476
അവൾ നീങ്ങിയാൽ, അത്രമാത്രം.
1072
01:42:32,105 --> 01:42:35,066
അതാണോ ബാത്ത് ഹൗസ്?
- അത്.
1073
01:43:10,977 --> 01:43:15,398
യുസാകു! ഞങ്ങൾ മുന്നിലാണ്
ബാത്ത് ഹൗസിൻ്റെ, പക്ഷേ...
1074
01:43:17,901 --> 01:43:19,401
നിൽക്കൂ.
1075
01:43:20,695 --> 01:43:23,406
എന്താണിത്?
1076
01:43:31,331 --> 01:43:33,833
ഓ! അത് നോക്കൂ!
1077
01:43:35,919 --> 01:43:40,840
ഇത് മികച്ചതാണ്!
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
1078
01:43:41,549 --> 01:43:45,678
യുസാകു! പുറത്തു വന്ന് നോക്കൂ!
1079
01:43:46,721 --> 01:43:48,848
യുസാകു, വരൂ!
1080
01:43:50,099 --> 01:43:52,560
നിങ്ങൾ അവ കാണുന്നുണ്ടോ?
1081
01:43:54,479 --> 01:43:56,648
ആ തൂവാലകളെല്ലാം!
1082
01:43:57,148 --> 01:44:00,860
അവൾ അവരെ അവിടെ വെച്ചു!
1083
01:44:48,241 --> 01:44:49,741
നമുക്ക് പോകാം.
1084
01:46:48,277 --> 01:46:52,281
യോ! പോയി ഒരു മുറി എടുക്കൂ!
1085
01:47:18,307 --> 01:47:19,807
കിൻ-ചാൻ.
1086
01:47:20,726 --> 01:47:22,226
അകേമി.
1087
01:48:04,187 --> 01:48:09,942
അവസാനം